1 00:00:00,600 --> 00:00:02,400 Ранее на Зене... 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,400 Только легендарная Зена могла выжить против Гриндла и силы кольца. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,990 Я победил Рейнских девиц украсть их золото... 4 00:00:09,991 --> 00:00:14,400 Я расплавил Рейнгольд, используя вся его сила в одном кольце. 5 00:00:14,401 --> 00:00:17,480 Кольцо, которое могло подарить смертному сила бога. 6 00:00:17,481 --> 00:00:19,331 Если только ты оставил любовь... 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,732 ...сила кольца уничтожит то, что вы цените больше всего. 8 00:00:21,733 --> 00:00:23,150 Ваша человечность. 9 00:00:23,151 --> 00:00:25,600 Ты имеешь в виду этого монстра это убивает мой народ... 10 00:00:25,601 --> 00:00:27,680 ...на самом деле Гринхильда, Валькирия? 11 00:00:27,681 --> 00:00:31,430 Нам нужно добраться до Рейнских девиц. У меня есть кое-что, что принадлежит им. 12 00:00:31,431 --> 00:00:34,880 У Зены... есть слабость. ...Габриэль. 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,304 Я должен был предать тебя и Зену... 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,417 ...но я не мог. 15 00:00:38,418 --> 00:00:39,719 Ты изменил меня. 16 00:00:39,720 --> 00:00:42,080 Что тебе дороже всего в твоем сердце, Зена? 17 00:00:42,081 --> 00:00:43,920 Готовы ли вы потерять это? 18 00:00:43,921 --> 00:00:45,760 Ты хочешь завоевать мою любовь? 19 00:00:45,761 --> 00:00:48,200 -Отпусти ее! -Но у нее есть кольцо! 20 00:00:48,201 --> 00:00:51,440 Но сейчас это убивает то, что она ценит больше всего. 21 00:00:51,441 --> 00:00:53,560 Ты надел кольцо на палец... 22 00:00:53,561 --> 00:00:56,280 Но Зена, ты не оставила любовь. Снимите это! 23 00:00:56,281 --> 00:00:58,360 Проклятие уже работает. 24 00:00:58,361 --> 00:00:59,960 Зена не узнает тебя. 25 00:01:01,040 --> 00:01:04,080 Это кольцо слишком мощное попасть в недостойные руки. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 И ты тоже. 27 00:01:08,160 --> 00:01:09,960 Ты изменил меня. 28 00:01:09,961 --> 00:01:12,320 я стану вечный огонь для тебя. 29 00:01:14,320 --> 00:01:15,720 Кто я? 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,680 Пожалуйста, скажите мне. 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,080 Кто я?! 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,880 Кто я?! 33 00:01:28,728 --> 00:01:31,377 ГОД СПУСТЯ 34 00:01:41,320 --> 00:01:42,520 Сюда. 35 00:02:17,920 --> 00:02:19,520 Хозяйка кольца... 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,440 Легенда о твоей красоте ты не поступаешься справедливостью. 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,759 Твоя судьба пришла. 38 00:02:24,880 --> 00:02:27,480 -Я пришел спасти тебя. -Лорд Эрик! 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,320 Мой господин, это безумие. 40 00:02:31,480 --> 00:02:33,600 Вы не можете проникнуть огненное кольцо. 41 00:02:34,120 --> 00:02:36,720 Только вторая половинка Габриель может пройти сквозь пламя. 42 00:02:37,040 --> 00:02:38,640 Вся остальная плоть... 43 00:02:39,840 --> 00:02:41,440 ... обречен. 44 00:02:41,480 --> 00:02:45,888 У кабана на вертеле есть основания бояться пламени, не лорд-викинг. 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,520 Это не единственное, что это стоит на вашем пути. 46 00:02:48,560 --> 00:02:51,360 мне стоит волноваться о том, чтобы испачкать мои ботинки грязью? 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,120 На самом деле, это не то, что я имел в виду. 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Лорд Эрик, отзовите их! 49 00:03:24,040 --> 00:03:27,040 Отзовите своих людей. Это самоубийство! 50 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Нет, подожди! 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,200 На корабль! 52 00:03:45,760 --> 00:03:48,560 -Мы должны вернуться с ними в Данию. -Ты сдаешься? 53 00:03:50,080 --> 00:03:52,200 Нет, я ищу помощи от старого друга. 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Король Хротгар? 55 00:03:53,680 --> 00:03:56,800 Если любой смертный сможет победить демоны в этом проклятом болоте... 56 00:03:56,840 --> 00:03:58,440 ...это Хротгар. 57 00:04:03,200 --> 00:04:06,160 Я вернусь, Габриель. Я обещаю тебе. 58 00:04:43,300 --> 00:04:47,400 Привет! Кажется, мы приехали как раз к какой-то вечеринке. 59 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Ох... Извините. 60 00:04:50,760 --> 00:04:52,960 Какое завоевание вы празднуете? 61 00:04:53,080 --> 00:04:55,680 Завоевание сердца короля Хротгара, сэр. 62 00:04:55,730 --> 00:04:58,280 Он женится благородная и справедливая Велтея. 63 00:04:58,880 --> 00:05:00,080 Спасибо. 64 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 Богатство... 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,720 Это не норвежское имя. 66 00:05:03,960 --> 00:05:07,965 -Интересно, что это значит. -Я предполагаю, что это кельтский или... 67 00:05:16,280 --> 00:05:18,080 ...Принцесса-воин. 68 00:05:28,124 --> 00:05:31,154 Во времена древних богов... 69 00:05:33,353 --> 00:05:34,425 ...полководцы... 70 00:05:34,777 --> 00:05:35,837 ...и короли... 71 00:05:36,312 --> 00:05:39,897 ...земля в смятении взывали к герою. 72 00:05:48,922 --> 00:05:51,168 Она была Зеной. 73 00:05:51,416 --> 00:05:53,018 Могущественная принцесса... 74 00:05:53,019 --> 00:05:55,048 ...закаленный в пылу битвы. 75 00:05:59,647 --> 00:06:00,994 Сила... 76 00:06:02,615 --> 00:06:04,151 Страсть... 77 00:06:07,157 --> 00:06:08,543 Опасность... 78 00:06:14,154 --> 00:06:16,604 Ее смелость изменит мир. 79 00:06:17,164 --> 00:06:21,642 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 80 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Wealthea, привет! Добро пожаловать к вам! 81 00:06:35,000 --> 00:06:35,750 Зена! 82 00:06:38,500 --> 00:06:41,200 Папа... Я думал, ты сказал она никак не могла выжить. 83 00:06:41,410 --> 00:06:42,800 Я был неправ. 84 00:06:50,120 --> 00:06:53,144 -Ой, извини. Мне жаль. Прошу прощения. -Привет! 85 00:07:03,680 --> 00:07:05,480 Извини. Мне жаль. Прошу прощения. 86 00:07:08,080 --> 00:07:09,390 Хротгар... 87 00:07:09,520 --> 00:07:12,760 Древний ритуал об обмене лезвий... 88 00:07:12,810 --> 00:07:16,320 ...скрепляет вашу клятву верности в Велтею. 89 00:07:16,370 --> 00:07:18,960 Беовульф! Сейчас не время. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,230 Это меняет все наши планы. 91 00:07:21,280 --> 00:07:23,369 Теперь, когда у меня есть Зена, которая мне поможет. спасти Габриель... 92 00:07:23,370 --> 00:07:24,930 ...Хротгар мне нужен ни за что. 93 00:07:24,970 --> 00:07:27,800 Да, кроме его жены, чье имя Велтея. 94 00:07:27,850 --> 00:07:30,720 -Ее зовут Зена. Поверьте мне. -Зена... 95 00:07:30,770 --> 00:07:32,840 Могучая Королева Воинов... 96 00:07:32,890 --> 00:07:33,950 Я так не думаю. 97 00:07:34,000 --> 00:07:36,600 - Дать вам клятвы. -Вэлтея... 98 00:07:36,880 --> 00:07:40,400 Я даю клятву викинга вечной любви и преданности. 99 00:07:57,320 --> 00:07:58,920 Мне жаль, я... 100 00:08:00,160 --> 00:08:03,560 -Ты... переполнен радостью. -Да, я побежден. 101 00:08:06,560 --> 00:08:09,640 Это было кольцо. Это кольцо изменило ее. 102 00:08:12,760 --> 00:08:14,430 Я, Вэлтея,... 103 00:08:14,480 --> 00:08:17,280 ...обещаю быть преданной женой в Хротгар... 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,517 ... и... 105 00:08:18,518 --> 00:08:20,387 -...Мама... -...мать своего народа. 106 00:08:45,120 --> 00:08:47,920 О, я самая счастливая женщина в Дании! 107 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 Давайте приготовим жертву богине Фрейе. 108 00:09:27,720 --> 00:09:30,070 Почему мужчины такие глупые? 109 00:09:30,120 --> 00:09:32,980 Ты думаешь, что это глупо для мужчины рисковать жизнью ради женщины? 110 00:09:32,981 --> 00:09:36,240 Нормальный человек, у которого нет другого хорошего применения, нет. Но Свен, Львиное Сердце? 111 00:09:36,290 --> 00:09:38,145 Благородный Джон Томас? 112 00:09:38,195 --> 00:09:39,950 Ингмар Отважный? 113 00:09:40,000 --> 00:09:42,150 Кажется, это пустая трата таланта. 114 00:09:42,200 --> 00:09:45,600 Если бы они погибли в погоне за кольцом, Я бы понял. 115 00:09:46,640 --> 00:09:50,840 Но пролить свою кровь ради обычной женщины который лежит в ловушке рядом с ним... 116 00:09:56,760 --> 00:09:58,925 Наша сестра Брунгильда обратилась в пламя... 117 00:09:58,926 --> 00:10:02,110 ...чтобы защитить эту Габриель. Возможно, она не такая уж и обычная. 118 00:10:02,111 --> 00:10:05,160 И Зена... Зена, кажется, тоже очень заботится о ней. 119 00:10:07,680 --> 00:10:11,480 Ты произносишь имя этой коварной суки в присутствии героев? 120 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 Слава богам, она мертва и скормили рыбам. 121 00:10:15,095 --> 00:10:16,375 А теперь поторопитесь! 122 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 Один желает лучшего из них в Валгалле с наступлением темноты. 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 -Скоал! -Скоал! 124 00:10:31,700 --> 00:10:34,800 Ах, ты пришел меня наконец поздравить, Хикдегит. 125 00:10:35,440 --> 00:10:38,150 Ты совершил ужасную ошибку, брат. 126 00:10:38,200 --> 00:10:42,000 Эта Wealthea никогда не позаботится о тебе или наши люди, как я. 127 00:10:42,400 --> 00:10:44,780 Никогда не говори о моем браке еще раз туда... 128 00:10:44,781 --> 00:10:47,240 ...если только ты не пожелаешь мне приказать изгнать мою сестру! 129 00:10:51,440 --> 00:10:54,440 Ты выглядишь так, будто это твои похороны, не твоя свадьба. 130 00:10:54,441 --> 00:11:00,320 Хротгар... На церемонии У меня было такое странное ощущение. 131 00:11:00,321 --> 00:11:03,800 Как и я. Оно осаждает меня. всякий раз, когда ты рядом... 132 00:11:03,801 --> 00:11:07,135 ...и я знаю только одно лекарство для этой болезни. 133 00:11:07,136 --> 00:11:11,560 Нет. Хротгар, Хротгар... Традиция. говорит, что мы не можем быть вместе... 134 00:11:11,561 --> 00:11:13,550 ...пока луна не поднимется высоко. 135 00:11:13,551 --> 00:11:15,560 В противном случае ты бы сглазил наш союз. 136 00:11:15,561 --> 00:11:17,800 Я так долго ждал сделать тебя по-настоящему моей... 137 00:11:17,801 --> 00:11:19,586 Я знаю, Хротгар, да. 138 00:11:19,587 --> 00:11:22,120 И ты знаешь что я был предан тебе... 139 00:11:22,121 --> 00:11:25,045 ...с тех пор, как ты потянул меня из ледяных вод. 140 00:11:25,046 --> 00:11:27,920 Но было бы так трудно ждать еще несколько часов? 141 00:11:28,120 --> 00:11:30,070 Я бы подождал еще... 142 00:11:30,120 --> 00:11:32,720 ...если бы я думал, что у меня есть твое сердце также. 143 00:11:32,960 --> 00:11:34,360 Да, но... 144 00:11:36,240 --> 00:11:39,492 Хротгар, мой муж... муж... Хротгар! 145 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Ты... Наш союз дал мне новую цель. 146 00:11:45,440 --> 00:11:48,840 Ты всегда знал, что мои приоритеты отличаются от других женщин. 147 00:11:50,600 --> 00:11:53,230 Ты королева викингов! 148 00:11:53,231 --> 00:11:56,080 Ваши приоритеты как решит твой хозяин. 149 00:12:00,300 --> 00:12:01,127 Хротгар! 150 00:12:02,080 --> 00:12:05,080 Беовульф! Вы пришли, чтобы отпраздновать наше самое... 151 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 ...радостный день. 152 00:12:10,320 --> 00:12:12,120 Моя жена, Велтея. 153 00:12:16,880 --> 00:12:18,680 Возможно, мы уже встречались. 154 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 Я думаю, что нет. 155 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Женщины, да? 156 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 Ну давай же. 157 00:12:40,240 --> 00:12:43,720 Как интригующе. Когда ты увидел моя невестка этим вечером... 158 00:12:43,770 --> 00:12:45,950 ...ты выглядел так, будто видел призрак... 159 00:12:46,000 --> 00:12:49,600 ...и теперь она смотрела сквозь тебя как если бы вы были одним из них. 160 00:12:50,960 --> 00:12:52,746 Это довольно длинная история. 161 00:12:52,800 --> 00:12:55,221 Возможно, если бы ты сказал это для нужной аудитории... 162 00:12:55,262 --> 00:12:57,449 ...вы получите счастливый конец, который ищете. 163 00:13:27,080 --> 00:13:28,680 Входите, милорд. 164 00:13:46,920 --> 00:13:49,720 Хочешь сыграть в игру, хозяин? 165 00:13:57,680 --> 00:13:59,960 Ты сумасшедший. Держись подальше от меня! 166 00:14:00,010 --> 00:14:02,190 Зена, твоя жизнь в опасности. 167 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 Когда Один узнает ты жив, он тебя убьет... 168 00:14:04,850 --> 00:14:07,225 ...и Габриель никогда не будет спастись. 169 00:14:07,275 --> 00:14:09,600 -Габриэль? -Пожалуйста, постарайтесь... 170 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 ворон Одина... Он уже знает, что ты здесь. 171 00:14:22,560 --> 00:14:24,710 Видишь, брат? Все так, как я сказал. 172 00:14:24,760 --> 00:14:29,360 Она не может отдать тебе свое сердце, потому что она слишком занята, отдавая это твоему старому другу. 173 00:14:38,160 --> 00:14:39,772 Хротгар, этот безумец ошибся во мне... 174 00:14:39,773 --> 00:14:40,973 Хватит! 175 00:14:41,240 --> 00:14:44,280 Мой брат слышал слишком много твоих лживых слов. 176 00:14:44,330 --> 00:14:45,680 Захватите их. 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,760 -Вы абсолютно уверены? -Да. 178 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 Мы были как братья, Беовульф. 179 00:15:08,960 --> 00:15:12,660 Я бы любил тебя... до конца моей жизни. 180 00:15:14,320 --> 00:15:17,040 Теперь кажется, что это будет только до конца твоего. 181 00:15:17,090 --> 00:15:18,840 Утилизируйте их по своему усмотрению. 182 00:15:18,841 --> 00:15:20,222 Хротгар! Хротгар! 183 00:15:20,480 --> 00:15:24,280 Как будто я когда-нибудь позволил бы моему брату поделиться нашим городом с некоторыми... 184 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 ...иностранная ведьма. 185 00:15:27,680 --> 00:15:30,080 Отведите их в темницу. 186 00:15:33,920 --> 00:15:35,510 Почему ты не сказал ему правда? 187 00:15:35,560 --> 00:15:37,144 Потому что мне нужно, чтобы ты помог мне спасти Габриель. 188 00:15:37,145 --> 00:15:38,345 Зачем? 189 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 Понимаете? Я говорил тебе, что ты мне нужен. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,560 Пожалуйста... 191 00:16:22,360 --> 00:16:24,760 Я потерялся без тебя, Зена. 192 00:17:08,640 --> 00:17:10,710 Что случилось с вашими людьми? 193 00:17:10,760 --> 00:17:12,960 Они выглядят так, будто увидели привидение. 194 00:17:13,010 --> 00:17:15,160 Нет, не призрак. Легенда. 195 00:17:21,920 --> 00:17:24,590 Все эти люди могут говорить о это шанс увидеть вас в действии. 196 00:17:24,640 --> 00:17:27,240 - Честно говоря, я... -...Собираюсь пойти отполировать свой клинок... 197 00:17:27,241 --> 00:17:29,145 ...правда, Виглаф? 198 00:17:29,146 --> 00:17:31,000 Ладно... Отправьте меня... 199 00:17:43,800 --> 00:17:45,480 Вы чувствуете морскую болезнь? 200 00:17:45,530 --> 00:17:46,680 Нет. 201 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 Но мне не по себе. 202 00:17:50,960 --> 00:17:56,120 Я был обручен на всю жизнь и приговорен к смерти в тот же день... тем же человеком. 203 00:17:56,610 --> 00:17:57,850 Хротгар... 204 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 Он не тот человек, которого я знал. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,280 Он спас прекрасную женщину которая потеряла память... 206 00:18:04,330 --> 00:18:07,025 Дал ей новое имя, а дальше какая-то банальная история... 207 00:18:07,075 --> 00:18:09,720 ...о том, чтобы быть единственный выживший после кораблекрушения. 208 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 Я думала, он любит меня... 209 00:18:14,720 --> 00:18:17,760 ...и теперь ты говоришь мне, что это имя Вэлтея даже не моя собственность. 210 00:18:17,810 --> 00:18:18,910 Ты Зена. 211 00:18:18,960 --> 00:18:21,110 Я мог бы сделать так много хорошего для народа викингов. 212 00:18:21,160 --> 00:18:24,560 Зена, которую я помню мог бы принести больше пользы с этим мечом... 213 00:18:24,610 --> 00:18:27,550 ...чем сотня королев викингов мог когда-либо сделать. 214 00:18:27,600 --> 00:18:31,000 И Зена, которую я помню, никогда не могла забыть что произошло на том болоте. 215 00:18:31,050 --> 00:18:34,080 Лицо Габриэль, самый верный друг на свете. 216 00:18:34,130 --> 00:18:36,480 Я ничего из этого не помню. 217 00:18:43,120 --> 00:18:46,520 Ты можешь их не помнить, но они внутри тебя. 218 00:19:23,970 --> 00:19:25,170 Один... 219 00:19:25,800 --> 00:19:29,000 Вы упустили великое умение Я добился в твою честь. 220 00:19:29,600 --> 00:19:33,400 Что ж, тебе лучше подготовиться, Вальтраут. Зена собирается это проверить. 221 00:19:33,520 --> 00:19:35,200 Зена жива? 222 00:19:35,480 --> 00:19:39,120 В этот самый момент она и Беовульф пересекают великое море. 223 00:19:39,170 --> 00:19:40,920 Направляемся к рингу. 224 00:20:30,500 --> 00:20:33,520 Зена... Могу я предложить вам немного воды? 225 00:20:33,570 --> 00:20:34,920 -Да. -Нет! 226 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 -Потому что я собираюсь предложить это ей. -Я так не думаю. 227 00:20:40,920 --> 00:20:42,320 Пожалуйста, остановись! 228 00:20:46,080 --> 00:20:47,680 Почему бы тебе не остановить их? 229 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 Хватит! 230 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 Останавливаться! Прекратите это! 231 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 Это безумие! 232 00:21:06,240 --> 00:21:09,040 Должны ли вы искать простое оправдание бороться? 233 00:21:09,090 --> 00:21:10,590 Вот что делают викинги! 234 00:21:10,640 --> 00:21:12,190 Борьба придает нашей жизни смысл! 235 00:21:12,240 --> 00:21:15,640 Борьба придает жизни смысл... Ты хоть представляешь, насколько это глупо? 236 00:21:15,960 --> 00:21:19,040 Ага? Ну, это не звучало глупо когда это исходило от тебя. 237 00:21:19,090 --> 00:21:20,470 От меня? 238 00:21:20,520 --> 00:21:22,070 Давным-давно это была Зена. 239 00:21:22,120 --> 00:21:25,320 Кто первым научил Одина обниматься насилие и жажда крови. 240 00:21:25,640 --> 00:21:29,040 Ну, если это правда, тогда я знаю, что я не эта Зена. 241 00:21:37,120 --> 00:21:39,920 Они знают, кто вы. И они хотят твоей смерти. 242 00:21:59,160 --> 00:22:00,760 Готовьте оружие, ребята! 243 00:22:01,500 --> 00:22:02,450 Беовульф... 244 00:22:02,451 --> 00:22:06,029 - Я не позволю решить эту проблему насильственными методами. -Это единственный способ, который они знают... 245 00:22:06,030 --> 00:22:07,254 ...или ты предпочитаешь умереть? 246 00:22:07,255 --> 00:22:09,999 Имейте своих мужчин сложить оружие! 247 00:22:10,000 --> 00:22:13,800 Если ты хочешь, чтобы я помог тебе спасти твоя подруга Габриэль, тогда ты сделаешь, как я говорю! 248 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 Опустите оружие. Положите их! 249 00:22:23,880 --> 00:22:25,080 Верно. 250 00:22:34,760 --> 00:22:37,110 Крови не будет здесь сегодня! 251 00:22:37,160 --> 00:22:40,000 Давно не виделись, Зена... Я бы хотел успеть... 252 00:22:40,001 --> 00:22:42,600 ...но я боюсь убить тебя это немного усложнит. 253 00:22:42,601 --> 00:22:45,000 -Я не буду с тобой драться. -Да, верно. 254 00:23:29,120 --> 00:23:30,199 Достаточно! 255 00:23:30,200 --> 00:23:31,400 Это Один! 256 00:23:34,360 --> 00:23:36,160 Я сказал достаточно! 257 00:23:48,199 --> 00:23:51,880 Зена... Это не так уж и много. воссоединения. 258 00:23:51,930 --> 00:23:53,685 Ты можешь убить меня, если хочешь... 259 00:23:54,865 --> 00:23:57,448 ...но я не принцесса воинов ты ищешь. 260 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 Ты слышал женщину, Один! Убей ее! 261 00:23:59,930 --> 00:24:01,320 Тише, Вальтраут! 262 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Если ты не Зена, то кто ты? 263 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Я не знаю. 264 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 Знаешь ли ты, кто я? 265 00:24:12,760 --> 00:24:14,910 Она сказала, что тебя зовут Один... 266 00:24:14,911 --> 00:24:17,560 ...но я не знаю тебя по твоей лошади. 267 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Вальтраут, возвращайся в Валгаллу. сразу. 268 00:24:32,840 --> 00:24:36,240 Оставьте этих благородных воинов своей миссии. 269 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 Видеть? Мы проводили их без насилия. 270 00:25:03,160 --> 00:25:06,560 Только потому, что он считает тебя более ценен живой, чем мертвый. 271 00:25:08,280 --> 00:25:09,880 Он вернется достаточно скоро. 272 00:25:15,360 --> 00:25:17,430 Ты расстроен потому что я не убивал Зену. 273 00:25:17,480 --> 00:25:20,360 я расстроен мой господин сошел с ума. 274 00:25:20,410 --> 00:25:23,240 Ты забыл Зену? имеет силу убивать богов? 275 00:25:23,241 --> 00:25:24,390 Нет... 276 00:25:24,440 --> 00:25:26,120 ...но она есть. 277 00:25:27,007 --> 00:25:30,800 И когда все ее воспоминания исчезли, как и ее мотивы. 278 00:25:30,850 --> 00:25:33,510 Как только она восстановила кольцо из пламени... 279 00:25:33,511 --> 00:25:35,816 ...отнять у нее это будет очень легко. 280 00:25:38,127 --> 00:25:43,110 Один... Ты собираешься оставить кольцо себе? 281 00:25:43,160 --> 00:25:46,360 Только те, кто оставил любовь можете использовать его. 282 00:25:48,840 --> 00:25:50,840 Что я могу сказать? 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Мое сердце ожесточено. 284 00:25:54,640 --> 00:25:57,440 Нет, ты обещал мне это кольцо. Ты любишь меня. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 Я никого не люблю. 286 00:26:01,320 --> 00:26:05,120 И как только я заберу это кольцо у Зены, Я ничего не буду бояться. 287 00:26:05,440 --> 00:26:08,390 -Гринхильда никогда не позволит... -Гринхильда... 288 00:26:08,440 --> 00:26:13,639 ...не буду делать ничего, чтобы остановить Зену, потому что ты и другая Валькирия... 289 00:26:13,640 --> 00:26:17,240 ...ни в чем не удостоверюсь не дает Зене добраться до этого кольца. 290 00:26:26,040 --> 00:26:31,920 В моей жизни Зена умрет прежде, чем приблизится к ней. этого пламени достаточно, чтобы опалить бровь. 291 00:26:59,080 --> 00:27:00,680 Ты демон? 292 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Или мой собственный разум сошел с ума? 293 00:27:04,080 --> 00:27:06,280 Я истина того, кто ты есть. 294 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Наши души едины, Зена. 295 00:27:12,000 --> 00:27:12,700 Зена? 296 00:27:14,324 --> 00:27:14,976 Зена... 297 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 С тобой все в порядке? 298 00:27:20,840 --> 00:27:22,040 Да. 299 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 Эта Габриель по-настоящему любила Зену, не так ли? 300 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 И будет до конца времен. 301 00:27:29,600 --> 00:27:33,400 Габриель спасла тебя от того, кем ты был, поскольку теперь вы должны спасти ее. 302 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Я слышал разговор мужчин. 303 00:27:37,640 --> 00:27:41,080 Говорят, Зена создала это чудовище, которое нас ждет. 304 00:27:41,130 --> 00:27:43,880 -Гринхильда. - Тогда это правда... 305 00:27:44,960 --> 00:27:47,560 Я долго ждал чтобы вернуть это тебе. 306 00:27:52,160 --> 00:27:54,560 -Для чего это? -Вы узнаете. 307 00:27:55,840 --> 00:27:58,240 Когда придет время... ты узнаешь. 308 00:28:25,640 --> 00:28:27,440 Мы во владениях Гринхильды. 309 00:28:37,920 --> 00:28:41,120 -Беовульф, если это не я... -Вы. 310 00:28:41,720 --> 00:28:44,920 Пламя Брунгильды узнает тебя как вторая половинка Габриель. 311 00:29:10,000 --> 00:29:10,989 Зена... 312 00:29:12,867 --> 00:29:14,161 Зена... 313 00:29:21,720 --> 00:29:24,920 Любовь в твоем сердце горит сильнее чем любое пламя. 314 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Вы принадлежите друг другу, Зена. 315 00:30:25,200 --> 00:30:27,919 меня это тошнит видеть, как ты стал таким мягким. 316 00:30:27,920 --> 00:30:30,520 Мягкость и слабость это две разные вещи. 317 00:30:36,480 --> 00:30:38,520 У меня нет с тобой ссоры. 318 00:30:38,760 --> 00:30:40,710 Я здесь только ради Габриель! 319 00:30:40,760 --> 00:30:42,978 Ты говоришь как один из тех жалкие влюбленные мальчики... 320 00:30:42,979 --> 00:30:44,814 ...которые сожгли себя дотла. 321 00:30:50,020 --> 00:30:50,700 Зена! 322 00:30:54,099 --> 00:30:54,991 Виглаф! 323 00:30:56,300 --> 00:30:57,100 Виглаф! 324 00:31:16,560 --> 00:31:18,720 Я долго этого ждал. 325 00:31:18,770 --> 00:31:20,520 Подождите дольше. 326 00:31:36,880 --> 00:31:38,830 Зена, ты должна идти сейчас же. 327 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 Иди, или все это для... 328 00:32:00,400 --> 00:32:01,800 Зена, иди. 329 00:32:03,760 --> 00:32:05,360 Ты нужен Габриель. 330 00:32:06,320 --> 00:32:08,320 Зена, иди! 331 00:32:50,560 --> 00:32:52,540 Ты мой лучший друг, моя семья. 332 00:32:52,541 --> 00:32:54,390 Эй, я только что спас тебе жизнь! 333 00:32:54,391 --> 00:32:57,000 я не маленькая девочка что мои родители хотели, чтобы я был. 334 00:32:57,001 --> 00:32:59,478 - Тяжело быть одному... -Ты не один. 335 00:33:16,263 --> 00:33:17,120 Зена... 336 00:33:18,399 --> 00:33:19,400 Габриель... 337 00:33:20,400 --> 00:33:22,600 Мне снилось, что ты вернешься за мной. 338 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 Я словно был во сне, тоже. 339 00:33:26,840 --> 00:33:28,640 Я все забыл. 340 00:33:29,480 --> 00:33:33,380 Но хоть я и не помнил тебя, Я чувствовал твое присутствие... 341 00:33:35,280 --> 00:33:38,880 ...и знал, что никогда не буду полным если только эти тени не были выведены на свет. 342 00:33:47,000 --> 00:33:47,889 Беовульф! 343 00:33:48,800 --> 00:33:49,730 Зена... 344 00:33:50,600 --> 00:33:52,200 Кольцо. 345 00:33:52,720 --> 00:33:54,320 Кольцо. 346 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 Зена, не надевай это снова. 347 00:34:06,120 --> 00:34:07,870 Я выковал это кольцо. 348 00:34:07,920 --> 00:34:11,120 Теперь мне нужно использовать его, чтобы отменить зло, которое оно причинило. 349 00:34:43,700 --> 00:34:46,920 Гринхильда... Послушай меня. 350 00:34:48,240 --> 00:34:49,960 Ты не всегда был таким. 351 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 Это были мои действия это превратило тебя в этого зверя. 352 00:34:57,399 --> 00:34:58,422 Гринхильда... 353 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 Я поместил зло в это кольцо. 354 00:35:02,880 --> 00:35:05,080 Я тоже могу это отменить, если только...! 355 00:35:07,150 --> 00:35:09,680 Гринхильда, ты должен меня выслушать. 356 00:35:19,300 --> 00:35:20,407 Гринхильда... 357 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Загляните внутрь своего сердца. 358 00:35:24,800 --> 00:35:27,400 Найдите женщину ты когда-то был. 359 00:35:27,840 --> 00:35:29,240 Простите меня. 360 00:35:30,320 --> 00:35:31,520 Простите меня. 361 00:35:32,960 --> 00:35:34,160 Простите меня! 362 00:35:47,800 --> 00:35:48,600 Зена! 363 00:35:55,720 --> 00:35:56,920 Идти! 364 00:36:30,800 --> 00:36:31,936 Виглаф... 365 00:36:32,280 --> 00:36:33,480 Хорошо? 366 00:36:34,044 --> 00:36:35,080 Ага. 367 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 Гринхильда? 368 00:36:46,520 --> 00:36:47,920 Это верно. 369 00:36:53,700 --> 00:36:54,788 Беовульф... 370 00:36:56,319 --> 00:36:59,120 Я всегда буду тебе в долгу за то, что вернул меня сюда. 371 00:36:59,121 --> 00:37:01,560 Эй... мне нужно было самое лучшее. 372 00:37:02,880 --> 00:37:05,190 Легенды не лгали, Зена. 373 00:37:05,240 --> 00:37:07,880 Ты величайший воин Я когда-либо знал. 374 00:37:07,881 --> 00:37:09,280 Спасибо, друг. 375 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Давай отвезем тебя домой. 376 00:37:21,840 --> 00:37:23,040 Спасибо. 377 00:37:29,960 --> 00:37:31,470 Я буду скучать по тебе. 378 00:37:31,471 --> 00:37:33,750 У тебя доброе сердце, Беовульф. 379 00:37:33,751 --> 00:37:36,280 Если бы не ты, Я все еще буду в пламени Брунгильды. 380 00:37:36,281 --> 00:37:37,830 Я думаю, мы оба знаем... 381 00:37:37,831 --> 00:37:40,280 ...Зена нашла бы тебя в конце концов. 382 00:37:52,800 --> 00:37:54,200 Спасибо, Брунгильда. 383 00:37:55,400 --> 00:37:57,600 С богом, Габриель. 384 00:38:05,160 --> 00:38:06,360 Хорошо... 385 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 Давай! 386 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 Ни слова, Виглаф. 387 00:38:22,240 --> 00:38:23,880 Ни слова. 388 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 -С тобой все в порядке? -Ага. 389 00:38:44,120 --> 00:38:45,320 Пойдем. 390 00:39:01,360 --> 00:39:03,960 Вещи не сильно изменились здесь, не так ли? 391 00:39:04,699 --> 00:39:05,700 Зена? 392 00:39:07,680 --> 00:39:10,840 Кажется, будто ты снова нашел себя. 393 00:39:10,890 --> 00:39:12,040 Один... 394 00:39:16,880 --> 00:39:20,840 Возможно, вы решили вернуться для меня то, что принадлежит Валгалле. 395 00:39:20,890 --> 00:39:22,240 Кольцо? 396 00:39:24,320 --> 00:39:27,520 Я принес кое-что обратно это место здесь, да. 397 00:39:28,520 --> 00:39:29,920 Гринхильда? 398 00:39:31,280 --> 00:39:34,560 Гринхильда была лучшей вещью что когда-либо случалось с Валгаллой, Один. 399 00:39:34,610 --> 00:39:37,360 ...До того, как его отравили моей кровожадностью. 400 00:39:39,120 --> 00:39:40,510 Что ты хочешь? 401 00:39:40,560 --> 00:39:43,190 Верните меня на мое место как глава Валькирий. 402 00:39:43,240 --> 00:39:46,440 Она научит их более благородному использованию. за свои силы, Один. 403 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Я подумаю об этом. 404 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Не думайте слишком долго. 405 00:40:01,320 --> 00:40:03,120 С возвращением, Гринхильда. 406 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 35 лет назад... 407 00:40:11,640 --> 00:40:14,440 ... стыдно за это создает ощущение, будто это было вчера. 408 00:40:15,000 --> 00:40:16,750 Воспоминания обладают силой, Зена. 409 00:40:16,751 --> 00:40:19,200 Я так благодарен, что твой принес тебе вернись ко мне... 410 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Но есть один это все еще беспокоит меня. 411 00:40:47,480 --> 00:40:49,030 Держись, Зена! 412 00:40:49,080 --> 00:40:51,280 Ты забрал все, что у нас было лет назад! 413 00:40:51,680 --> 00:40:52,880 Я знаю. 414 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Я пришел извиниться... 415 00:40:57,080 --> 00:40:58,880 ...и принести вам это. 416 00:41:12,520 --> 00:41:14,120 Оно принадлежит вам. 417 00:41:17,800 --> 00:41:21,080 Какое волшебство сотворило Зену в такое благородное существо... 418 00:41:21,081 --> 00:41:23,760 ...что она сдастся сила Рейнгольда? 419 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Это не было волшебством. 420 00:41:31,780 --> 00:41:36,422 Субтитры: Марлон Роча Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net